народ!

[Alianika]

финальный вопрос касательно диплома и универа =>

Как, по вашему мнению, правильнее - "фанфикШЕН" или "фанфикШН"?

Вопрос: ?

1. фанфикшен		14	(42.42%)
2. фанфикшн		19	(57.58%)
Всего:		33

@темы: универ

Comments

[Holly Frak]

жаль нет пункта "а хрен его знает". Проголосовала второе.

[philip rausch]

фанфикшн полюбому. это заимствование, а значит, должно писаться так, как читается в оригинале. ну во всяком случае, по логике.)

[Alianika]

Holly Frak,
боюсь он бы мне мало помог хДДДД да вот смотрю большинству так кажется, окАй.

[Alianika]

Lew Ashby
да вот мне тоже так казалось, а щас дипрук вдруг подумал, что "фанфикшен" звучит благозвучнее хДДДД но выбор за мной оставил, так что решила собрать мнения, гыгы. ))

[.вильнюс]

Аля, для диплома лучше первый вариант написания, он звучит более "по-русски" и его нормально склонять и все такое, что делают с существительными.

а по жизни второй вариант. но мы же не буржуи)

[philip rausch]

Alianika
ну хз. мне кажется, он звучит немножко... не знаю, просторечно как-то. тем более, если по аналогии со всякими слоу-моушн и фэшн, мне кажется, будет грамотнее писать без е. а вообще, конечно, неоднозначно.

[Alianika]

.вильнюс
ну дык и "фанфикшн" ведь склоняется так же.. но вот да, возник вопрос как раз со звучанием "по-русски" )) мы ж чаще используем в повседневной речи именно "шен".

Lew Ashby
ну вот да, мне тоже так кажется. ))

[.вильнюс]

Alianika,

тупо по написанию по падежам пройдись
Фанфикшена /фанфикшна
о фанфикшене/фанфикшне
...
кшн во втором случае и окончание на русский слух звучит ужасающе и читается не с первого раза. мы же не немцы) мы любим гласные и их должно быть достаточно)
единственное, что я могу вспомнить в пользу фикшн - это выставка нон-фикшн, но там пишетя по английски.

насколько я помню правила оформления научных работ, все иностранные термины должны писаться по русски с учетом нашей транскрипции. не знаю как у вас дела обстоят, но ты же не тех вуз заканчиваешь.. подозреваю, что это должно хорошо звучать. в общем я бы писала фикшен.)

[Alianika]

.вильнюс
все иностранные термины должны писаться по русски с учетом нашей транскрипции
о, вот про это кстати не знала.. но с другой стороны, когда читаешь вслух "фанфикшн", он все равно звучит как "фанфикшен"

[jonquille]

Alianika,
вот полностью согласна с Сели, три согласные в конце слова, особенно когда нет звонких звуков - язык сломаешь.

когда читаешь вслух "фанфикшн", он все равно звучит как "фанфикшен"
ну тут еще поспорить можно, но при склонении "е" произносится всегда)))

кстати, меня адски вымораживает слово "фанфикер" - я очень надеюсь, он у тебя фикрайтер. ну или аффтар, ага))

[.вильнюс]

Alianika,
Аля! у тебя в дипломе фанфиКШН в разных падежах и пр. и кроме именительного/винительного во всех остальных случаях читается и звучит плохо. поэтому если тебе реально принципиально КШН - оставляй. но если ты хочешь в людях, которые читают, пробудить некий интерес, то фанфиКШЕН. Это тупо психологический фактор, если человек читает и главное слово в работе постоянно вызывает проблемы при прочтении и ощущение дискомфорта, то он вряд ли проникнится. но опять же, если ты знаешь, что кроме научного, никто чичать-просматривать не будет, то и фиг бы с ним. но просто отдавай себе отчет в том, что если ты заставляешь людей ( считающих себя очень умными) чувствовать себя туповато, то отыграются на тебе же. оно тебе надо?..

.shel,

[jonquille]

.вильнюс,
мне сразу промоушен вспомнился)) и то, там две согласные подряд, ну а с тремя все очевидно, я думаю.

[Alianika]

.вильнюс
ну самом деле я как раз беспокоюсь в обратном направлении, что называется вслух его читать никто не будет, а версия "фанфикшн" встречалась мне именно в.. эээ.. научных работах и текстах чаще чем "фанфикшен"..

.shel
я седня весь день на работе тихо проговаривала а мне кажется как его не пиши, оно все равно будет читаться с "е"

не, разумеется там только фикрайтеры и аффтары фанфикеры это ж уже слэнг, вроде, как "фенфакшн", например хДДДДД