и перепощу себе

[Alianika]

ибо блин - все-таки поражаюсь тому, что перфекционисты немцы скрипят зубами со страшной силой не то что после поражений, но даже после ничьих (!) в товарках (!!!), и при этом тренер все равно упрямо пробует совершенно безумные схемы, наигрывает дикое количество разных стратегий, тактик и игроков. полным-полно сборных, которые бегают себе в каждом матче тыщулет одним и тем же стилем с одним и тем же составом, и никто и не жужжит.

горжусь нашими, блиа ^^

14.11.2011 в 21:39

Пишет  Alianika:

вместо обзора матча

спасибо  ван дер Кактус за ссылочку на один классный перевод прямой трансляции последнего матча на сайте журнала 11 Freunde.

сразу скажу - со своей стороны я по прочтении тут же пожелала автору оригинального текста хороших антидепрессантов, но кроме того - в который раз восхитилась Левом за то, что он не боится экспериментировать при таком давлении со стороны общественности. о его степени судите сами =>

Садись, тройка

Bild пишет в разделе спорта: «Наши герои против убийц собак». Журналисты выяснили, что на Украине отлавливают бродячих собак и хладнокровно их убивают. Тут же Bild публикует фотографии игроков нашей сборной с собаками и женами. Жесткое противопоставление. Известный подход. Сладкое против кислого. Иван Драго против Пикачу. Как-то так. Работает и здесь. После прочтения остается четкое ощущение, что наши хорошие ребята сегодня вечером играют в стране каннибалов.

Йоахим Лев, между тем, сообщил настоящую причину для поездки в Киев: «Мы хотим попробовать воздух финала». Итак, поэтому сегодня 90 минут нюхаем воздух финала, прикрываясь не имеющим значения товарищеским матчем. Задача игроков ясна: дышать как можно глубже, наполнить легкие экс-советским кислородом, пока не начнется легкое головокружение.

Наши соперники – нездорово выглядящие шведы, один из которых, по имени Кроос, перешел на нашу сторону.

Когда я вижу Треша, у меня портится настроение. Ничего личного, но я понимаю, что сегодня мог бы быть на его месте. Да, я вполне мог бы сыграть в этом дерьмовом матче.

Самое интересное пока – размышления о том, зачем люди едут из Ругена в Киев, чтобы вывесить там транспарант, на котором написано «Руген». Могли бы остаться дома, тогда и без транспаранта было бы ясно, что они из Ругена.

Понятно: Лев сделал все это, чтобы наконец-то снова иметь возможность с озабоченным видом смотреть на поле. Это придает значительности его подбородку. 2-0 в пользу Украины. Смерть нам к лицу.

Мы провели короткий опрос: назовите что-нибудь, что вызывает у вас болезненные воспоминания о прошлом? Результаты: 97 человек – Кристиан Треш. Трое остальных сказали, что прическа Анатолия Тимощука.

Тони Кроос подбирает мяч в середине поля, но никто этого не замечает, бьет по воротам, пока никто на него не смотрит. Мяч оказывается за спиной украинского вратаря, который рассчитывал на все что угодно, но только не на это. Никто не радуется. Кроос тоже только слегка вздрагивает. Самый таинственный гол года, забитый Тони Кроосом, который, на самом деле, является лучшим игроком в мире, только никто и этого не замечает. Если Лев изобрел стелс-футбол, мы действительно на многие годы станем непобедимыми.

Роберт Оппенхаймер придумал атомную бомбу, а позже сам же ее осудил. То же будет и с Руди Феллером, изобретателем тактики с тремя защитниками. Нет, мы не хотим приравнять эту игру к Хиросиме. Она хуже.

Германия в начале второго тайма действительно выглядит получше, что, правда, в контексте первого тайма не имеет особого значения. Если сейчас где-то в мире какой-нибудь рок-певец выкинет телевизор из окна отеля, это не будет выглядеть бессмысленным жестом.

Мюллер и Подольски выходят на поле. Выражения на лицах такие, как будто им нужно в три часа ночи забрать свою уродливую, пьяную 14-летнюю сестру с деревенской дискотеки.

Если немцы сейчас еще и выиграют, 4-3 или даже 5-3, в каком-то смысле будет только хуже. Как какой-нибудь заядлый игрок в настольный теннис на школьных соревнованиях, который сначала проигрывает однокласснику-толстячку, а затем начинает отыгрываться на нем. В конце концов, покраснев от напряжения, торжествует победу и не замечает, что все от него отворачиваются. И даже учитель, который тайком ставит ему единицу в журнале.

Украинцы снова выстраивают бетонную стену. Мы снова пробуем ее на вкус. Результат: без вкуса.

Германия в оптимальном составе могла бы легко выиграть этот матч со счетом 5-1, но это было бы немного скучно. Видимо, об этом и думал тренер нашей сборной, когда изобретал сегодняшнюю тактику и решал выставить Одонкора в футболке Аого на левый фланг. Так игра приобрела какую-то развлекательную ценность.

Подольски говорит в интервью: «В концовке было трудно против 20 бравых украинцев». Гениально. Стоит выпустить песню «20 бравых украинцев».

Никто пока не требует отставки Лева. Мехмет Шолль шутит, а потом поясняет, что это он пошутил. Возможно, Леву стоит быть таким же честным и сказать, что это был не футбол.

6 забитых мячей. А сейчас еще раз в повторе. Итого, 12 голов. По всей Германии любители развлечений в восторге онанируют. Мы же спросим: это что, тактика?

(с) Humba Täterä

и пара хороших комментариев

и пара хороших комментариев - первый с soccer.ru, второй собственно к самому переводу.

"Сам Лёв сказал после матча, что эта схема была выбрана для того, чтобы отработать вариант игры, в котором Германия будет прогрывать во время матча, и когда возникнет необходимость пожертвовать одним защитником для усиления нападения. Эта схема никогда на тренировках не использовалась и перед матчем тоже.

По иронии судьбы эта схема частично повлияла на ход матча. Потому он систему не изменял, когда Украина вышла вперёд, а решил дальше посмотреть, как эта схема зарекомендует себя на деле в ситуации, для которой она и была придумана" (с)

...

"Понятно, что в «прямой трансляции» журналист не мог знать, что Лёв опробует сверхатакующую схему (на случай, если придется отыгрываться на турнире); что игроки узнали о схеме 3-5-2 во время предматчевой настройки; что тренер сам отправил в штрафную соперника всех защитников (все трое отлично бьют головой) и взял на себя вину за 2 гола («это ошибка, которую легко исправить»)...

Но мы-то тут с помощью Гугла уже прочли, что Кайзер, Нетцер и пр. полностью одобрили 1) право тренера экспериментировать, 2) делать это в матче с Украиной, 3) опробовать схему в 3 защитника в товарняке. И Нетцер вообще написал, что матч для него был очень интересным и боевым, ему, то есть, все понравилось" (с)

@темы: die mannschaft, фигурное катание ©