*бьется головой об стол*

[Alianika]

я хочу быть таким же гениальным переводчиком, как те, что переводят новости для спортсру!!!!!!!!

оригинал

оригинал:

"But we can take three positives from the game: Firstly, we scored the equaliser when we were a man down. Secondly, André Schürrle scored his first Bundesliga goal for us. And thirdly, we’ve got a first class keeper in Bernd Leno" (с) Robin Dutt

перевод

перевод:

"В то же время мы можем вынести из этой игры три положительных момента. Во-первых, при счете 2:1 мы отыгрались, будучи в меньшинстве. Во-вторых, Андре Шюррле забил свой первый гол за «Байер». И в-третьих, в лице Бернда Лено мы обрели классного первого вратаря" (с) спортсру



я просто в слезах!!!! это нечестно, что у людей есть талант создавать ТАКИЕ ШЕДЕВРЫ!!!

@темы: редактор - это переводчик с авторского языка на человеческий, фигурное катание ©

Comments

[cactus incurabilis]

ндаааааа, я тоже прочла спортс и слегка офигела от первого вратаря - Лено хД
английский знать надо!!1111

[Alianika]

Mare della serenita
ну просто меня такие новости не пугают, я все касательно нас читаю на нашем оффсайте за день до того, как это оказывается на русских)))) опять же к списочку "this is your club if..." - "when you know all news about the team before every news websites"