оффтопом или о трудностях перевода

[Alianika]

или еще одно напоминание о том, что нельзя читать башорговское сообщество в избранном пока пьешь чай или кофе.

xxx: А еще в одной старой RPG сообщение "You have been attacked by Goblin band" перевели как "На вас напал оркестр гоблинов".


зы- Олька, твой сон сегодня мейд май дей

Comments

[HoneySpirit]

а у нас poets of the fall band

[Alianika]

HoneySpirit
ну наших лап можно перевести как "шайка осенних поэтов" или что-то типа того

[HoneySpirit]

Alianika
XDDDDDD
гопнеги

[Чеширская Кошка]

Ыыыы, Альк, ну, дурдом же, дурдом, да? *глупо-глупо лыбится*

[Alianika]

Чеширская Кошка
дурдом, но такой миииииииилый

[OlenYOk]

Блииииин я теперь не смогу гоблинов в вове воспринимать нормально, буду оркестр сразу представлять!=))

[Alianika]

OlenYOk
а ты представь как долго я потом отфыркивалась, подавившись кофе