о пиривотчегах

[Alianika]

наша любимая няшечка Панкеев, который всегда жжОт на лекциях так, что наш хохот слышат еще три соседних мастер-класса, сегодня рассказал нам очередную трагикомедию аки скандал, связанный с переводом сайта Российской Академии Наук на англесский язык. кому любопытно, подробнее можно прочиать про это на милом сайтеге компромат.ру, но собственно самое вкусное оттуда нам было пересказано)))

история стара как мир. нанятому для перевода сайта пиривотчегу по всей видимости маловато заплатили, ибо переводить что-либо вручную он нужным не посчитал, после чего весь текст сайта был тупо загнан в ПРОМТ. ибо вот реал - найти иного объяснения всему нижеследующему ну просто невозможно.


Во-первых англоязычные посетители сайта РАН наверное очень долго размышляли, чем может заниматься учебное заведение под интригующим названием "Squirrel Institute" в дословном переводе "Институт Белки". Вот и вам интересно, правда? А ларчик-то просто открывается. Это был всего навсего "Институт белка".

Во-вторых точно так же интересовало всех, какой деятель власти подразумевался в таинственном названии "Institute of them Queen" то бишь что-то похожее на "Институт их Королевы". На самом-то деле назывался он вполне нормально - "Институт имени Королёва". Машинка-то не знает, что от слова "имени" существует такое сокращение - "им."

Ну и наконец очень любопытное учебное заведение оказывается базируется на Кольском полуострове и назвается совершенно гениально и даже как-то постапокалиптично на мой взгляд - "Polyarno-alpiiskii Botanic Sad-Institute of Wounds". То есть по всей видимости "Унылый Полярно-альпийский Ботанический Институт Ранений". Нет, ну наверное тру стори, раз уж институт ранений, но в названии-то было всего-навсего "Полярно-альпийский Ботанический Сад-Институт РАН".


так что мы как всегда упорно продолжаем потверждать статус самых нездоровых на голову людей на земном шаре и вот сириосли - аж гордость за страну берет! ну психи мы, что ж теперь делать? зато весело

@темы: редактор - это переводчик с авторского языка на человеческий

Comments

[M.Foi]

нет слов. страна гениев

[Alianika]

M.Foi
сама тащусь можешь себе представить какой хохот стоял в аудитории, когда вот этот вот дяденька с непередаваемо-серьезным видом сочным басом вот это все писал на доске? XDDDDDD

[M.Foi]

мозг взорван

[Alianika]

M.Foi
вот, хоть отвлекла тебя

[Чеширская Кошка]

ыыы *истерит* Грустный Ботанический институт Ранений - это ваще ыыыыыыыыыыы

[Alianika]

Чеширская Кошка
мне больше понравился даже вариант "унылый"

[Чеширская Кошка]

он в обоих вариантах прелестен