Alianika
Die Macht am Rhein
но я и так спешила на дачу, плюс внезапно активизировались все, кто "прочитай-пожалуйста-мой-текст-и-скажи-что-думаешь-можно-ли-у-вас-опубликовать", но ура, я все сделала, добила, и теперь есть время.


у меня давно наполовину подохла приложенька с немецким радио - половина станций, которые я слушала, уже не ловились, обновлений не было, так что я пару дней назад скачала другую. и пытаясь прибраться в квартире, привычно врубила фоном вестфальский WDR-2 и вдруг аж замерла, услышав охренительную по мелодии песню.

в музыке я страшно привиредливая, понравится мне дай бог одна мелодия из трех сотен, поэтому я и редко слушаю что-то новое - противно это чувство постоянного разочарования, когда ни одно сочетание аккордов не цепляет ну ничем. а тут я даже взяла телефон, понимая, что блин, какая-же-моя-музыка... такого не было, наверное, больше года - с тех пор, как я открыла для себя "Wir sind gross".


эта песня тоже была на немецком, я разобрала часть слов, но понимала, что, твоюдивизию, их явно недостаточно, чтобы загуглить. прошлая приложенька иногда показывала, какая песня играет, но новая - увы и ах. поэтому я немедленно влезла на официальный сайт и хвала всем богам - на страничку "nowplaying" вышла в два клика и нашла эту песню где-то через минуту после того, как она закончилась. сразу скачала, ну и открыла сайт с переводом...

в очередной раз - спасибо, немчеги, что вы часто пишете не про любовь-морковь. и да, сперва тут можно углядеть именно ее, но две отбивочки перед финальным и даже чуть измененным ради общего смысла припевом дают понять все.


не о соулмейтах эта песня. точнее даже - не о обязательно-обязательно-нужности пары, любви, того, кому ты нужен, блаблабла.

это песня о том, с кем действительно надо жить в гармонии, потому что иначе жить будет очень хреново - о том самом внутреннем я.


Adel Tawil - "Ist da jemand"




Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen,
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt.
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst.

Wenn der Himmel ohne Farben ist,
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich:

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Um dich rum lachende Gesichter,
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub.
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist,
Und irgendwann irgendwer dabei ist,
Der mit dir spricht und keine Worte braucht.

Wenn der Himmel ohne Farben ist,
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich:

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Wenn man nicht mehr danach sucht,
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein'n.

Du stehst auf mit jedem neuen Tag,
Weil du weißt, dass die Stimme…
Die Stimme in dir sagt:

Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht,
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst,
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt,
Immer wenn du es am meisten brauchst,
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht,
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst,
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt,
Immer wenn du es am meisten brauchst,
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!



перевод тут, кому надо. наверное, впервые немецкая песня, несмотря на сложность с артиклями, так быстро и безошибочно вызубрилась наизусть.

и госпаде, папуля, я тебя очень люблю, но нахрена ты мне вручил свое режиссерское мышление в наследство, а?.. я прекрасно жила без этой посекундной раскадровки клипа перед закрытыми глазами...